«Roms», «Tsiganes», «Nomades». Un malentendu européen

«Roms», «Tsiganes», «Nomades». Un malentendu européen / Sous la direction de Catherine Coquio et Jean-Luc Poueyto. – Paris: Karthala, 2014. – 676 p.

ISBN : 978-2-8111-1-123-6

Ромы, цыгане, кочевники... Столько двусмысленных определений, приводивших к конфликтам и оказавшихся столь разрушительными! В ходе XIX и ХХ столетий в результате политических постановлений и научных открытий появились классификации, объявившие некоторые группы «экзотическими». Эти группы обвинили в неспособности к социальной жизни. Ставшая известной как «цыганский вопрос», проблема этого многочисленного меньшинства сегодня обсуждается на европейском уровне, а тем временем в «открытой Европе» новый «антицыганизм» продолжает распространяться. Противоречие обостряется.

Данный сборник отражает сегодняшние знания о судьбе цыган в Европе во годы Второй мировой войны – о теме, долго остававшийся незатронутой. Между тем, в последнее время появились работы, расширившие исследовательские горизонты. Читателю представляются категории и репрезентации об «отличном от нас» для понимания социальных, политических и культурных пружин коллективной ненависти и противоречий, которые проявляются в Европе, рассматриваемой как система ценностей и «цивилизация». Гуманитарные дисциплины, право, литература, искусство, филология и философия приходят на помощь, чтобы помочь нам переосмыслить особенности разных культурных форм жизни, лучше представить отношения между цыганским и нецыганским миром.

Представляемая книга является результатом международной конференции «Ромы, цыгане, кочевники: противоречие Европы», которая состоялась в Париже и в городе По в октябре и ноябре 2011 года соответственно. Она включает в себя 34 доклада по разным дисциплинам. Редакторы-составители сборника К. Кокио и Ж.-Л. Пуэто. Катрин Кокио, профессор сравнительной литературы в Университете Дени Дидро (Париж 7, Серилак), занимается процессами фиксирования и стирания последствий травматичных исторических событий, а также работает над исследованием влияния политики на искусство. Жан-Люк Пуэто – антрополог в области ромской культуры, специалист по устной культуре и взаимосвязям между устной и письменной культурой, член исследовательской группы ИТЕМ, преподает в Университете По.

Книга на вебсайте издательства «Картала»: http://www.karthala.com/hommes-et-societes-changement-social-et-developpement/2799-roms-tsiganes-nomades-un-malentendu-europeen-9782811111236.html

 

Оглавление сборника.

  1. Энриетт Ассео. Историография и влияния на нее (Henriette Asséo, Une historiographie sous influence).
  2. Франк Спаринг. Преследования цыган при нацизме. Политика ограниченных репараций в послевоенной Германии (Frank Sparing, La persécution des Tsiganes sous le nazisme. La politique de réparations restrictive en Allemagne d’après-guerre).
  3. Майкл Стюарт. «Несущие гибель для нордической крови». Тобиас Портши и разработка антицыганского расизма в Бургенланде, Австрия (Michael Stewart, Fossoyeurs du sang nordique. Tobias Portschy et l’élaboration d’un racisme anti-Tsiganes systématique dans le Burgenland autrichien).
  4. Мартин Холлер. «Как евреи?»: Преследование и уничтожение нацистами советских цыган во время немецкой оккупации: новая интерпретация на основе советских источников (Martin Holler, « Comme les Juifs ? ». Persécution et extermination des Roms soviétiques par les Nazis sous l’occupation militaire allemande : une nouvelle interprétation fondée sur des sources soviétiques).
  5. Михаил Тяглый. «С цыганами в целом обращаться как с евреями». Эволюция антицыганской политики в Рейхскомиссариате «Украина» весной-летом 1942 г. (Mikhail Tyaglyy, « Zigeuner sind im allgemeinen wie Juden zu behandeln ». Évolution de la politique antitsigane du Commissariat du Reich Ukraine au cours du printemps et de l’été 1942).
  6. Эммануэль Ститу. «Глаз солдата». Военные Вермахта фотографируют ромов на восточных территориях (Emmanuelle Stitou, « Dans l’oeil du soldat ». Quand les militaires de la Wehrmacht photographient les Roms de l’Est).
  7. Татьяна Сырбу. Румыния: решение «цыганской проблемы» на заседаниях Совета Министров правительства Антонеску (Tatiana Sirbu, Roumanie : la résolution du « problème tsigane » à travers les séances du Conseil des Ministres du gouvernement Ion Antonescu).
  8. Лисия Порседда. Степени контроля, аресты и депортация цыган в Италии во время Второй мировой войны (Licia Porcedda, Mesures de contrôle, internement et déportation des Tsiganes en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale).
  9. Ален Рэйньер. Цыгане во Франции и в Бельгии в период Второй мировой войны: постановка вопроса и состояние памяти (Alain Reyniers, Les Tsiganes en France et en Belgique au cours de la Seconde Guerre mondiale : état de la question et mémoire).
  10. Эммануэль Филоль. Органы государственной власти и цыгане после освобождения (на примере Жиронды), 1944-1950 гг. (Emmanuel Filhol, Pouvoirs publics et Tsiganes après la Libération : l’exemple de la Gironde (1944-années 1950)).

Благодарим Асю Ковригину за перевод с французского 

аннотации и оглавления сборника