Виставка про геноцид ромів у Трансністрії

Упродовж 2015-2016 років німецька організація Bildungswerk für Friedensarbeit ("Освіта заради співпраці") виконувала міжнародний проект, який був сфокусований на історії геноциду ромів у так званій Трансністрії – регіоні між річками Дністер та Південний Буг, який під час Другої світової війни був окупований Румунією. 
 

Група молоді, роми та нероми з України, Молдови, Німеччини та Румунії, відвідала місця південної України, де у 1942-1944 роках опинилися роми, депортовані з Румунії, Бессарабії та Буковини, багато з яких загинули внаслідок голоду, епідемій та знущань з боку місцевої влади, а подекуди навмисних масових вбивств. Разом з тим, учасниками подорожей були знайдені як в Румунії, так і в Україні сьогодні вже старенькі роми, яким вдалося пережити геноцид, а також місцеві мешканці-нероми, які на власні очі бачили те, що відбувалося з приреченими на смерть.

Результатом проекту є виставка, яка вдало поєднує різні виміри цього трагічного явища та його значення для сьогодення. Передусім, це історичний аспект, який ознайомлює відвідувачів виставки з обставинами депортації ромів з Румунії та їхнього перебування у Трансністрії. Водночас, завдяки відвідинам тих місць учасниками експедиції та спілкуванню з тими, хто пережив геноцид, презентується сучасний стан пам’яті про цю подію в різних країнах та суспільствах, які сьогодні є нащадками тих часів. Крім того, виставка висвітлює сьогоднішнє становище ромських громад в охоплених проектом країнах та, констатуючи факт, що упередження та забобони щодо ромів із сьогоденного життя не зникли, застерігає суспільства від повторення трагічних помилок минулого.

В листопаді 2016 р. україномовну/російськомовну версію пересувної виставки було презентовано в м. Одеса (див. тут), а в січні 2017 р. німецькомовну/румунськомовну її версію було представлено у м. Берлін (див. тут).

Український центр вивчення історії Голокосту взяв участь у підготовці та редагуванні україномовної/російськомовної версії виставки. З люб’язного дозволу організаторів виставка розміщується на сайті проекту «Геноцид ромів (циган) в добу окупації України (1941-1944): дослідження, викладання, увічнення пам’яті» для ознайомлення з нею усіх зацікавлених, передусім ромів України, а також освітян, учителів, усім, хто цікавиться історією ромів на теренах України під час Другої світової війни.    

Представляємо постери виставки, які можна завантажити у якісному вигляді у форматі PDF:

Титульний постер.

Відомості про проект. Цілі та завдання проекту. Учасники

Завантажити PDF

«Із природи цієї раси...»

Геноцид сінті та ромів у Німеччині і в окупованій Європі. Расово-ідеологічне підгрунтя геноциду

Завантажити PDF

Геноцид румунських ромів у 1942-1944 роках. Частина 1. 

Еволюція поглядів на ромів у Румунії.

Завантажити PDF

Геноцид румунських ромів у 1942-1944 роках. Частина 2. 

Етапи депортації ромів до Трансністрії

Завантажити PDF

Трансністрія: сцена подвійного геноциду

Румунська антиєврейська та антиромська політика та її наслідки

Завантажити PDF

Катерина Семенівна Урсул, с. Березівка, нар. 1929 р.

«Ми сховалися в яму. Голодні та змерзлі, ми сиділи там»

Завантажити PDF

Антоніна Терентіївна Сікорська, с. Красненьке, нар. 1930 р.

«Там померли цілі родини»

Завантажити PDF

Антоніна Григорівна Пескун, с. Козирка, нар. 1926 р.

«Вони жили тут як в клітці. Ні, вони померли. Чи було це життя?»

Завантажити PDF

Гіочель Станеску, Галац, нар. 1926 р.

«Вони нам брехали, обманювали нас»

Завантажити PDF

Елізабета Банку, нар. 1927 р.

«Ми весь час були голодні. Щоранку, коли ми прокидалися, десятеро вже були мертві. Нам було нічого їсти. Було холодно».

Завантажити PDF

Кайзер Станеску, район Галац, нар. 1921 р.

«Ми пішли як квіти, а повернулися як ворони»

Завантажити PDF

Іоан Бреїла, Бухарест, нар. 1937 р.

«Під час депортації нас оточила поліція, і нікого не підпускали. Сусіди не могли втрутитися. Потім нас повантажили на поїзд і відправили до Трансністрії»

Завантажити PDF

Костянтин Бреїла, Бухарест, нар. 1931 р.

«Доброти більше не існувало. Ніхто не поводився по-людськи»

Завантажити PDF

Протокала Станеску, район Галац, нар. 1936 р.

«Ми тікали назад тільки з тим, що було на нас» 

Завантажити PDF

Хрістахе Тома, Драгасані, нар. 1927

 «Ми завжди їли картоплю якомога швидше, аби ніхто її не з’їв раніше» 

Завантажити PDF

Сучасна пам'ять про геноцид ромів.

Німеччина. Відмова у компенсації, спізніле осмислення

Завантажити PDF

Сучасна пам'ять про геноцид ромів. 

Румунія і Голокост: між формальним визнанням і байдужістю

Завантажити PDF

Сучасна пам'ять про геноцид ромів. 

Молдова: «Забутий Голокост бессарабських ромів»

Завантажити PDF

Сучасна пам'ять про геноцид ромів. 

Україна. Подолання минулого - особиста справа кожного

Завантажити PDF

Ромофобія: знищення та ізоляція

Становище ромських громад у сьогоденній Європі. Дискримінація та переслідування

Завантажити PDF

Слово молодим учасникам проекту. 

Найважливіші враження від цієї поїздки... Частина 1. 

Завантажити PDF

Слово молодим учасникам проекту. 

Найважливіші враження від цієї поїздки... Частина 2. 

Завантажити PDF