«Roms», «Tsiganes», «Nomades». Un malentendu européen
«Roms», «Tsiganes», «Nomades». Un malentendu européen / Sous la direction de Catherine Coquio et Jean-Luc Poueyto. – Paris: Karthala, 2014. – 676 p.
ISBN : 978-2-8111-1-123-6
Ромы, цыгане, кочевники... Столько двусмысленных определений, приводивших к конфликтам и оказавшихся столь разрушительными! В ходе XIX и ХХ столетий в результате политических постановлений и научных открытий появились классификации, объявившие некоторые группы «экзотическими». Эти группы обвинили в неспособности к социальной жизни. Ставшая известной как «цыганский вопрос», проблема этого многочисленного меньшинства сегодня обсуждается на европейском уровне, а тем временем в «открытой Европе» новый «антицыганизм» продолжает распространяться. Противоречие обостряется.
Данный сборник отражает сегодняшние знания о судьбе цыган в Европе во годы Второй мировой войны – о теме, долго остававшийся незатронутой. Между тем, в последнее время появились работы, расширившие исследовательские горизонты. Читателю представляются категории и репрезентации об «отличном от нас» для понимания социальных, политических и культурных пружин коллективной ненависти и противоречий, которые проявляются в Европе, рассматриваемой как система ценностей и «цивилизация». Гуманитарные дисциплины, право, литература, искусство, филология и философия приходят на помощь, чтобы помочь нам переосмыслить особенности разных культурных форм жизни, лучше представить отношения между цыганским и нецыганским миром.
Представляемая книга является результатом международной конференции «Ромы, цыгане, кочевники: противоречие Европы», которая состоялась в Париже и в городе По в октябре и ноябре 2011 года соответственно. Она включает в себя 34 доклада по разным дисциплинам. Редакторы-составители сборника К. Кокио и Ж.-Л. Пуэто. Катрин Кокио, профессор сравнительной литературы в Университете Дени Дидро (Париж 7, Серилак), занимается процессами фиксирования и стирания последствий травматичных исторических событий, а также работает над исследованием влияния политики на искусство. Жан-Люк Пуэто – антрополог в области ромской культуры, специалист по устной культуре и взаимосвязям между устной и письменной культурой, член исследовательской группы ИТЕМ, преподает в Университете По.
Книга на вебсайте издательства «Картала»: http://www.karthala.com/hommes-et-societes-changement-social-et-developpement/2799-roms-tsiganes-nomades-un-malentendu-europeen-9782811111236.html
Оглавление сборника.
- Энриетт Ассео. Историография и влияния на нее (Henriette Asséo, Une historiographie sous influence).
- Франк Спаринг. Преследования цыган при нацизме. Политика ограниченных репараций в послевоенной Германии (Frank Sparing, La persécution des Tsiganes sous le nazisme. La politique de réparations restrictive en Allemagne d’après-guerre).
- Майкл Стюарт. «Несущие гибель для нордической крови». Тобиас Портши и разработка антицыганского расизма в Бургенланде, Австрия (Michael Stewart, Fossoyeurs du sang nordique. Tobias Portschy et l’élaboration d’un racisme anti-Tsiganes systématique dans le Burgenland autrichien).
- Мартин Холлер. «Как евреи?»: Преследование и уничтожение нацистами советских цыган во время немецкой оккупации: новая интерпретация на основе советских источников (Martin Holler, « Comme les Juifs ? ». Persécution et extermination des Roms soviétiques par les Nazis sous l’occupation militaire allemande : une nouvelle interprétation fondée sur des sources soviétiques).
- Михаил Тяглый. «С цыганами в целом обращаться как с евреями». Эволюция антицыганской политики в Рейхскомиссариате «Украина» весной-летом 1942 г. (Mikhail Tyaglyy, « Zigeuner sind im allgemeinen wie Juden zu behandeln ». Évolution de la politique antitsigane du Commissariat du Reich Ukraine au cours du printemps et de l’été 1942).
- Эммануэль Ститу. «Глаз солдата». Военные Вермахта фотографируют ромов на восточных территориях (Emmanuelle Stitou, « Dans l’oeil du soldat ». Quand les militaires de la Wehrmacht photographient les Roms de l’Est).
- Татьяна Сырбу. Румыния: решение «цыганской проблемы» на заседаниях Совета Министров правительства Антонеску (Tatiana Sirbu, Roumanie : la résolution du « problème tsigane » à travers les séances du Conseil des Ministres du gouvernement Ion Antonescu).
- Лисия Порседда. Степени контроля, аресты и депортация цыган в Италии во время Второй мировой войны (Licia Porcedda, Mesures de contrôle, internement et déportation des Tsiganes en Italie pendant la Seconde Guerre mondiale).
- Ален Рэйньер. Цыгане во Франции и в Бельгии в период Второй мировой войны: постановка вопроса и состояние памяти (Alain Reyniers, Les Tsiganes en France et en Belgique au cours de la Seconde Guerre mondiale : état de la question et mémoire).
- Эммануэль Филоль. Органы государственной власти и цыгане после освобождения (на примере Жиронды), 1944-1950 гг. (Emmanuel Filhol, Pouvoirs publics et Tsiganes après la Libération : l’exemple de la Gironde (1944-années 1950)).
Благодарим Асю Ковригину за перевод с французского
аннотации и оглавления сборника